Honnan van a zákson szó és mit jelent eredetileg?

Német-jiddis származék, magyarul kb. annyit jelent,"na mond már, annyi baj legyen!"

Pesten a VI. kerületben sokszor hallottam.

Adott egy német kifejezés megfelelő jelentéssel. Sag schon. Mondd már (tényleg így van? komolyan mondod? Valóban? - nagyjából ilyen értelemmel).

Ezt hallván, egy magyarnak megtetszik, elkezdi használni. Egy másiknak is megtetszik, ő is használja, de már nem ismeri az eredeti jelentését. Csak úgy hozzávetőleg. A következő már csak hallomásból veszi át, ahogy éppen hallja. Így lesz a "zág" (rövid á-val) hamarosan zák. Mert ez a magyar szájra jobban rááll. A következő ezt hallja, neki egybe szól, ha írná egybeírná.

Sok ismerethiányból, némi divatból és némi magyar akcentusból a szó az etimológia törvénye szerint átalakul egy többé kevésbé hasonló jelentésű "új magyar szóvá". Aztán később a jelentés is módosul, míg ember legyen a talpán, ki az eredetire ráismer.

Te, dobd már ide a súblert.

Elszakadt a hózentróglim.

Vegyél egy négyzetméter trepnilemezt.

[link]

"zagson

Ejtsd: zágsón.

Jiddis eredetű kifejezés.

Így is jó (lesz), "jólvanaz".

[link]