Jönni vagy menni - orgazmus?

Most láttam a VAN valami...c. filmet a moziban. A film elején azt taglalják egy beszélgetésben, hogy a magyar mikor elélvez azt az "elmegyek"-nek mondja; míg más nyelvekben erre leginkább a "jövök" kifejezést alkalmazzák. Kíváncsi vagyok mit gondoltok, ez miért van így. Rákerestem pár nyelvre a google fordítóban és tényleg így van. A nyelvrokon finn nyelvben mondjuk az elélveznire egy olyan szót találtam ami visszafordítva tüzet jelent. Pfff... Remélem nyelvész is lesz a válaszadók között.