Mi a különbség a ragyogás és a csillogás között?

Tudnál adni példát a fordításra? :)

Amúgy az utolsó mondat második részét nem értem. Hogy is van ez?

Szép jó reggelt (bár éppen hallom az emlékharangozást a templomtoronyból :D)!

Szerintem a két szó nem teljesen szinonima, mivel sose használjuk egy szókapcsolatban bármelyiket a kettő közül. Pl. nem csillog a nap és nem ragyog a bádog a háztetőn :p. Persze, vannak szókapcsolatok, amelyekben előfordulhat mindkét szó, de ezekben is csak egy lenne az igazi. Pl. a csillagok ragyognak (bár ugye, azt is mondhatnánk, hogy csillognak, mert pislákol a fényük, de mégsem). Megcsillogtatja a tulajdonságát, vagy a tudását? Én nem igazán értek ezekkel egyet. A csillogás számomra örök valóságot sugall, nem egy pillanatnyi valóságot. Vagy ragyogtatja a tudását? Ennek olyan lenéző értelme van számomra, sugallva azt, hogy ez a tudás nem igazi.

Scepticnek köszönöm, hogy feldobta a véleményét, kíváncsi voltam, valaki erre hasonlóra rájön-e.

Szóval az én véleményem szerint, összegezve:

1.) ragyogás - BELÜLRŐL áradó (tehát saját) intenzív pozitív energia (pl. fény formájában, de lehet jóság formájában is), ebből következően állandó jellegű, de mivel a megfigyelés nem folytonos, és árnyékolhatnak más dolgok, néha láthatjuk pislákolásnak - de tudjuk, hogy nem csillogásnak (pl. az égitestek ragyogását sem állandónak látjuk). Megfelelője az örök igazságnak. pl: ragyog a Nap, a csillagok, egy gyönyörű személyiség...

2.) csillogás - KÍVÜLRŐL, a felületről áradó vagy visszavert "energia". Lehet állandó jellegű (pl. ha a Nap rásüt a bádogra vagy a vízfelületre, azon visszaverődik és csillog), de láthatjuk szakadozottnak vagy csak pillanatnyilag is. Megfelelője a valóságnak, ami csak egy hamis tükröződése az igazságnak (valaki hiányolta a filozófiát? Emlékezzen vissza Platón barlang-elméletére, miszerint az abszolút igazságot nem ismerhetjük, csak az elképzelésünkben visszavert képét, azaz a valóságot).

Nos, szerintem a lényeg a bent-kint, és nem az időtartam vagy az intenzivitás. Angolban is van egy csomó szó, ami hasonló értelmű ezekkel, de míg mi 2-3-at használunk, nekik több is van: shine, radiance, glamor, brilliancy, sparkle, twinkle, gleam stb. Mindegyiknek picit más az értelme, ezért tényleg kontextusban kell fordítani, nem szószerint.

XD Csilla csillog, Ragya meg ragyog. De szerintem nem lett ilyen név, mert amúgy a ragya egyebet jelent: [link]

Mondjuk a napfénynél hulló esőt még elfogadnám. :p