fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Társadalomtudományok és bölcsészet » Hogyan lehetnék műfordító?

Hogyan lehetnék műfordító?

Figyelt kérdés

Amatőrként már volt már művem a neten, angolról fordítok magyarra, bár itt gyakori kérdéseken szoktam magyarról angolra is. Felsőfokú, C1 típusú nyelvvizsgával rendelkezem. Szeretnék műfordítóként elhelyezkedni, a jelenlegi viszonyok között ez lehetséges? Milyen végzettség szükséges még ehhez? Mennyire telített az angol fordítók szakmája?

Feltétlenül meg akarok tanulni még 2 idegen nyelvet, az egyik az orosz, a másik bizonytalan, talán spanyol, olasz, vagy a többi szláv nyelv.

Rengeteg könyvet olvasok, néhány közülük angol nyelvű, fantasy, sci-fi, és szépirodalom is érdekel.



#nyelv #magyar #olasz #angol #orosz #regény #spanyol #fantasy #műfordító #SCI
2013. febr. 10. 11:35
 1/4 hunbula ***** válasza:
Valamilyen tanfolyamot vagy iskolát valószínűleg el kell végezned, éljenek a papírok. Nagyon telített. A többi nyelv értelemszerűen ritkább, de a piaca is kisebb.
2013. febr. 11. 07:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim válasza:

Angolból ma már nem nagyon keresettek a műfordítók, mert sokan vannak belőle. Itt elvégezhetsz egy iskolát:

[link]


Ha diplomát is szeretnél belőle, akkor el kell végezned egy fordító-tolmács mesterszakot, de az nem tudom, hogy ad-e műfordító képzést. :)


Ha rám hallgatsz, akkor el kezdesz tanulni vagy kínaiul vagy japánul. Manapság mindkét nyelven tudó embereket nagyon keresik, és meg is fizetik. :) Persze, ezt csak akkor ajánlom, ha van türelmed megtanulni a sok kanji-t. :) Ha ilyen jól mennek a nyelvek, érdemes belefogni. ;)

2013. febr. 17. 20:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 A kérdező kommentje:
Nem vagyok manga vagy anime rajongó, sőt, japán kultúra se nagyon foglalkoztat, de maga a nyelv érdekel, lehet mégis abba kellene belefognom. :) Köszönöm a választ! Megy a zöld.
2013. febr. 18. 19:35
 4/4 anonim ***** válasza:
A műfordításhoz nem feltétlenül kell vizsgáznod. Leginkább a nyelvezeteden múlik, és hogy valahol felfigyeljenek rád. Ha van már kész műved, küldd el a nagyobb kiadóknak, szerencsés esetben nem dobják olvasatlanul a szemétbe.
2013. febr. 19. 21:36
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Társadalomtudományok és bölcsészet kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!