Honnan ered a "csiga-biga gyere ki. " kezdetű mondóka?

Ez egy népi mondóka,és mint ilyennek, a szerzője ismeretlen.

Ezekben a mondókákban a rím kedvéért sokszor van értelmetlen szó.

Pl. Ecc-pecc,kimehetsz... mondókában sincs az első szónak értelme.

Mondókák, gyermekdalok, mesék, versek

Csigabiga, gyere ki

(Kategória: Mondókák)

Csigabiga, gyere ki,

ég a házad ideki.

Kapsz tejet, vajat,

Holnapra is marad.

[link]

Azt nem tudom de a mivel kimaradt egy névelő a fordításból, a magyar így rosszul értelmezi. Szerintem csiguci háza nem ég. )

Helyesen így kellene szólnia: "Csiga-biga gyere ki, Az ég, a házad idekinn. Kapsz tejet, vajat, holnapra is marad!"

Tehát az "ég" nem azt jelenti, hogy elég a háza, hanem hogy az égbol

A 7. válaszadó személyében egy történelemhamisítóval van dolgunk aki újfent akarja értelmezni a mondókát. Szó nincs arról, h. az ég lenne a háza, hiszen van neki sajátja a hátán. Ebből a házból próbálja kicsalogatni a gyerek mondóka, mintegy ijesztgetve a csigát, sőt felkínál neki ajándékot cserébe.

A "biga" az pont olyan szó mint az "inygom bingyom tálibe" Nincs értelme, de nem is kell, h. legyen, mert csak mondat ill. rímkitöltő szerepe van.

A minap világosodtam meg a feltett kérdésben, mikor kisdolgomhoz keresgéltem a "csigát": Gyere már ki!

Csiga-biga gyere ki... :-) És tökéletesen stimmel:

Szerintem ez egy népi, s akár ősi, nem gyerek-, hanem érett leány, fiatalasszony szájából való mondóka.

S ha ezt ma nem ismerjük fel, annak nemcsak a szóhasználat, s szóképek változása,

hanem az óvodai félreértelmezés, és sulykolás is oka.

Tehát a leány incselkedik a fiúval, nő a férfival,

de talán leginkább fiatalasszony a férjjel.

Csiga-biga gyere ki, -az öcsi laza p...t hívogatja...

Ég a házad ide ki. -tűzben ég a "háza" ideát...

Kapsz tejet, vajat, -felül szopizhatsz, alul vajas a kenés

Holnapra is marad. -holnap is előjöhetsz, mert nem fogy el.

A második versszak is jól illeszkedik és értelmezhető:

refrén...

Szántsunk, vessünk, hogy jobban élhessünk.

-szóval ez konkrétan a képletes kertészkedésről,

a meleg ágyban szokásos szántásról és magvetésről szól,

a paraszti életben a több gyermek a jobb élet záloga...

...told ki szarvadat... -e előveendő és tolni való szarvat ma gyakran emlegetik, kevésbé szalonképesen...

Ha nem tolod, összetöröm házadat. -házasságtöréssel,

válással való fenyegetés