Ezt miért így mondját a filmben angolul?

Mégis melyik filmben mondják ezt így?

Szerintem csak félrehallottad.

Ez egy kacifántos kis magyar mondat, amit a szegény angol nyelv máshogy nem tud kifejezni. Jelentése:

Ne késztess arra, hogy neked segítsek.

Ezt azért írják így, mert 'want to like-ot' így az angol nem használja, ha nem beszél egy másik személyhez jelen esetben történő cselekvésről. Attól Wanting like helping you, mert jelen esetről beszél az illető, mert arról nem szól a sajtó, hogy a jövőben nem akar az illető neki segíteni. Szal bonyolult.