Hogyan tanulhatnék tolmácsnak?
Az ELTE BTK fordító é tolmács szak is jó lenne,ha nem mesterképzés lenne,mert ugye előtte kell lennie egy alapképzésnek.
Néztem a nyelviskolákat is, de őszintén szólva nem hiszem, hogy 8 hét alatt (vagy kevesebb) horribilis összegekért megtanulok egy nyelvet amihez eddig közöm sem volt. Sajnos a középsulim egészségügyis, szóval semmi úgymond ilyen irányú alapom nincsen. Persze járok különórára és általánosba németet, középsuliban angolt tanultam (a németet letettem), mert amíg németet tanultam ez meg sem fordult a fejemben.
válasza:Azért a "megtanulok egy nyelvet konyhaszinten" és a "tolmács" között igencsak nagy különbség van...
A BME nyelvi intézetében elég erős tolmácsképzés van, de szerintem az is mesterképzés keretein belül.
Egy tolmácsnak közel anyanyelvi szinten kell tudnia beszélni az adott idegen nyelvet PLUSZ élőszóban képesnek kell lennie fordításra. (erre sokan még azok sem képesek, akik amúgy 2 anyanyelvűek, pl. Szlovákiai - Romániai magyarok, vegyes nemzetiségű szülők gyerekei, stb). Ez egy rettentő nehéz dolog, nem lehet csak úgy pikk pakk megtanulni.
Köszönöm a választ!:)
Persze,tisztában vagyok vele,néztem a BME-t is,de ott is mesterképzés.
Ennek ellenére még mindig ugyanaz a kérdés.
válasza:Akkor mi is a kérdés?
Csak így, alapképzés + mesterképzés. Máshogy nem fog menni... Legalábbis papírt biztosan nem kapsz róla.
Tehát.Bocsánat csak eleinte bemásoltam a kérdésemet,ami sok lett és pont 2. kérdést töröltem ki.Szóval,hogy esetleg valami más úton ugyanez a megoldás lehetséges-e és ha igen,hogyan? Pl.:OKJ-s képzés ->idegenforgalmi szakmenedszer + tolmács vizsga/vizsgák.
Lehet,hogy így nem,de logikus,hogy azért kérdezem,mert nem tudom.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!