Miért olvasni mindenhol, minden egyes helyen azt, hogy Trója ostroma tíz évig tartott, ha mind az Iliaszban, mind az Odüsszeiában mindenhol azt olvashatjuk, hogy kilenc évig ostromolták Tróját?

"Íme, kilenc esztendeje tűnt tova nagy Kronidésznak;

már korhadt a hajók deszkája, kötélzete foszlott:

és feleségünk és csacsogó gyerekünk valamennyi

várja a jöttünket palotánkban, míg mi a munkánk

el nem végeztük, melyért oly rég idejöttünk."

"s íme, kilencedik esztendőnk perdül tova immár,

míg itt veszteglünk; sose korholom én seregünket,

hogy nehezen marad itt a hajóknál; ámde gyalázat

hosszas várakozások után üresen hazatérni."

"Mert mi kilenc évig tettünk kárt nékik a harcnak

midenféle cselével, s Zeusz nehezen segitett meg.

Egy sem akadt, aki ott kívánta eszét az eszéhez

mérni, mivel győzött mindenkin a fényes Odüsszeusz

mindenféle cselekkel, az édesapád, ha valóban

tőle eredsz: de ha rádpillantok, a bámulat elfog."

"Mondja, hogy itt él nálad egy ember, a legnyomorultabb

köztük, akik Priamosz váránál küzdve csatáztak

hosszu kilenc évig, majd, földúlván, hazatértek

újra, de közben megsértették Pallasz Athénét,

az meg bősz szelet ébresztett s vele nagy habok árját."

Talán jobban hangzik, vagy egyszerűbb kerekítve mesélni, miszerint tíz év ostrom és tíz év bolyongás volt Odüsszeusz osztályrésze?