Kezdőoldal » Tudományok » Társadalomtudományok és bölcsészet » Miért hív McGalagony minden...

Miért hív McGalagony minden diákot a vezetéknevén, annak ellenére, hogy a kollégáit keresztnéven szólítja?

Figyelt kérdés

okt. 19. 22:31
1 2 3
 1/25 anonim ***** válasza:
95%

Klasszikus, brit magániskolás romantika. Ott is a vezetéknevükön hívják a diákokat a Mr és Ms. előtaggal, hogy hivatalosabb és hierarchikusabb legyen a hangulat, érzékelődjön, hogy a tanár nem a diák haverja vagy a rokona, hanem a feljebbvalója. Határokkal és korlátokkal.


Míg a tanárok egy szinten vannak, köztük informálisabb a kapcsolat, így egymás keresztnevén szólítják és tegezik egymást, mintegy a távolságtartás hiányaként.


Talán csak Lupin és Dumbledore a kakukktojás, akik tegezik és a keresztnevükön hívják a diákokat, de ők se mindenkit, csak akit jobban kedvelnek, akihez közelebb állnak.

okt. 20. 00:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/25 anonim ***** válasza:
100%
Az angolban ez felel meg a magázásnak/tegezésnek.
okt. 20. 03:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/25 MDaniel98 ***** válasza:
100%
Még Magyarországon is csinálja pár tanár, aki nem akar annyira haverkodni a diákokkal.
okt. 20. 15:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/25 A kérdező kommentje:
A Mr. Potter és a Potter megszólítás között óriási különbség van. Előbbi tiszteletteljes, utóbbi flegma, lekezelő. McGalagony mindig csak vezetéknéven szólítja a diákokat. Van is egy rész a hatodik könyvben Dumbledore halála után, amikor meg akarja tudni, hova jártak Harryvel, és akkor keresztneven szólítja. Majd mikor nem hajlandó beszélni neki a horcruxokról, visszavált Potterre és bunkóbb stílusra. Harry is észreveszi ezt.
okt. 20. 15:27
 5/25 anonim ***** válasza:
100%
Azért gondolod flegmának, mert magyarul próbálsz gondolkodni. Angolban egyáltalán nem számít flegmának a vezetéknéven szólítás.
okt. 20. 15:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/25 A kérdező kommentje:
Miért más az angolban?
okt. 20. 17:48
 7/25 anonim ***** válasza:
86%
A szöveg a szemléletet tükrözi.
okt. 20. 18:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/25 anonim ***** válasza:
100%

"Miért más az angolban?"

Pl. azért, mert angolban alapvetően nincs tegeződés-magázódás, csak egyféle forma (ami egyébként eredetileg a magázó volt, de ez most mindegy), de valahogy mégis ki kell fejezni a formálisabb viszonyt is.

okt. 23. 14:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/25 A kérdező kommentje:
Erre miért nem jó a Mr.Vezetéknév és a Sir/Ma'am megszólítás?
okt. 23. 23:53
 10/25 anonim ***** válasza:
100%
Jó az is. Itthon megszólíthatsz valakit úgy is, hogy Kovács úr, de úgy is, hogy Maga vagy Ön. Persze itthon az már valóban szokatlan, kissé lekezelő, ha csak azt vetik oda, hogy Kovács, de az angolban egy tanár-diák viszonyban ez rendben van. Nyelvi, kulturális különbség, ennyi.
okt. 23. 23:57
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!