Mit szólna Mátyás király, ha elmesélnénk neki, hogy a halála után 500 évvel se Nándorfehérvár, se Vajdahunyad, de még Kolozsvár se lesz Magyarország része!?

Amúgy kapcsolódóan a fecskéhez... ha már szóbajött és azért mégiscsak valami tanulságról van szó a mondást illetően.

A mondás tévesen terjedt el mára mivel a fecske tavasszal jön és nem nyáron. Valamint számontartják magyar mondásként (szólás, közmondás) pedig Arisztotelésztől származik és mára kb minden nyelvben ismert a mondás. A jelentése sem az, hogy "ember kevés valamihez". Bár át lehet fordítani, megfelelteni, de nem erről szól. Összegezve a mondás pontatlan mára kb mindenben amiben lehet, az évszakban, eredetében és jelentésében is.

Arisztotelész:

Nikomakhoszi etika - wiki

"A vizsgálat célja a politikatudomány és a politika mesterművészete."

"A mű témája egy szókratészi kérdés, amelyet korábban Platón , Arisztotelész barátja és tanítója műveiben tártak fel, arról, hogyan éljenek a legjobban az emberek."

"Az etika arról szól, hogyan éljenek a legjobban az egyének, míg a politika tanulmányozása a jogalkotó szemszögéből, egy egész közösség javát szemléli."

"Az élet boldogsága tehát magában foglalja az erényeket, és Arisztotelész hozzáteszi, hogy magában foglalja az önellátást (autarkeia), nem a remete önellátását, hanem a családdal, barátokkal és közösséggel rendelkező valakiét. Ez önmagában választásra méltóvá tenné az életet, és nem hiányzik belőle semmi."

"egy fecske nem csinál tavaszt".

[link]

.......

Aristotle: Nicomachean Ethics, III. könyv, V. fejezet

Telán a legjobb a fordítás perseusnál:

bekker page 1098a /

bekker line 1.

"Ráadásul boldognak lenni egy teljes életet vesz igénybe; mert egy fecske nem csinál tavaszt, sem egy szép nap; és hasonlóképpen egy nap vagy egy rövid boldogság időszaka."

[link]