Mivel foglalkozik a filológia?

A szótár szerintem nem ad biztosan jól érthető választ és talán jó egy kis hozzáfűzés a kérdéshez.

A filológia a nyelv és a szavak értelmezésével foglalkozik, a szavak régi használatával, a más értelemben vett szóhasználatokkal, a kétértelműséggel és általában a nyelv értelmezési változataival, alakulásával. Így lehet pontosan a mai szóhasználatra lefordítani az ókori írásokat. Nem mindegy, hogy adott kifejezést milyen kontextusban használtak régen. A filológia megvizsgálja azt is, hogy adott szavakat milyen értelemben és szövegben használták még ugyanabban a korban. Vagy, hogy idővel van-e jelentésváltozása egy kifejezésnek. Nagyon leegyszerűsítve a filológia "szövegértelmezés".

A félreértés elkerülése érdekében a nyelvészet átfedésben is van a filológiával, de a nyelvészet a "nyelvtanhoz" hasonlít jobban. A nyelvészet a szavak és mondatok belső felépítésével foglalkozik, meg a mondaton belüli szórenddel. Vagy a nyelvben használt hangokkal. A nyelv szerkezetével és felépítésével foglalkozik.

A wiki Filológia cikke valahol a közepén írja érthetőbben:

"A filológiai munka fókuszában a tanulmányozott mű, annak nyelve, szókincse, mondanivalója vagy üzenete áll. Munkájuk során a konkrét cél a művek elemzése, bemutatása és kommentárokkal, annotációkkal való ellátása. A szövegfordítás, szövegértelmezés és szövegkritika is része a munkának, amely kritikai szövegkiadásokban csúcsosodik ki."

[link]

Egy érthető példa amikor filológiai kutatással lepleztek le egy középkori hamisítást.

Erre egy ismert hamisítási példa a Donatio Constantini levél, egy latinul írt adomány levél, amit állítólag I. Konstantin római császár írt a 4. században. Tartalma szerint Konstantin a pápának adományozta Róma és Olaszország és a nyugati régiók összes tartományát. Idő közben többen is vitatták, míg végül filológiailag leleplezték a hamisítást.

Filológiai kutatással derült ki, hogy a levél olyan nyelvi szóhasználatokat tartalmaz, amit nem használtak a 4. században csak a 8. század környékén.

[link]