Az oroszok miért hívnak mindent Szputnyiknak?

Radics Peti?

Radics Peti

[link]

A szputnyik (sputnik, спутник) orosz szó, aminek az eredeti magyar jelentése útitárs (nőnemű alakja: спутница /szputnyica). Így nevezték el az első szovjet műholdat (arra utalva, hogy a bolygó körül keringve azt kíséri), ezért hazánkban leggyakrabban a szovjet/orosz műholdakra szoktak ezzel a névvel hivatkozni.

Az orosz COVID-19 elleni vakcina a Szputnyik V nevet viseli. A név arra utal, hogy a világ első műholdjához hasonlóan az első engedélyezett vakcina is orosz fejlesztés.

A szó az sz- (=együtt) előtagból és a putj (=út) szó összetételéből ered.

[link]

A Magyarországon is hamarosan használatba kerülő orosz koronavírus ellenszert hivatalos neve helyett, a márkanevén, azaz Szputnyik-V-ként emlegetik a legtöbben. Van aki „Vé”-nek, és van aki „5”-nek gondolja az utolsó betűt. Nos, akkor lássunk tisztán az ügyben.

A teljes nevén Gam-COVID-Vak,

az azt kifejlesztő intézet nevéből (Gamaleja Kutató Intézet),

a vírus nevéből,

illetve a vakcina szóból származik.

A márkanevet logikus módon az közismert orosz szóból, az első műhold nevéből és a vakcina szóból képezték az orosz marketingesek, így azok ejtik helyesen akik „szputnyik vé”-t mondanak.