Miért magyarosítjuk az uralkodók és bizonyos történelmi személyek neveit?

" István király valóban István volt, Mátyás pedig Mátyás? Maradtak így fenn írásos kordokumentumok? I. István pénzérméjén Stephanus Rex szerepelt, I. Mátyás hivatalos uralkodói neve pedig Mathias Rex volt."

Úgy tudom akkoriban kizárólag latinul írtak mindenhol, azt is csak a kiváltságos réteg amely tudott írni-olvasni. Szóval ki tudja.

Istvánról és Mátyásról, ez érdekes felvetés, mint írtam, a középkori Európában nem igazán létezett a formailag is kötött keresztnév fogalma. Tehát az adott volt, hogy mi a keresztnevük, de mivel minden nyelvváltozata ugyanannak a névnek számított, mindig az volt a helyes, amelyik nyelven megemlítették őket (ahogy az uralkodóknál lényegében ma is). A hivatalos írásbeliség latin volt, így hivatalos iratokban csak Stephanus és Mathias lehettek, de ez nem azt jelenti, hogy nem István és Mátyás voltak.

Egyébként Mátyás korában már rég létezett magyar nyelvű írásbeliség is, én mernék fogadni, hogy ha van említés magyarul királyokról, akkor magyarul írták a nevüket.