Ha a lila szó az orgona török nevéből (leilak) származik, hogy mondták korábban?

Vagy volt ismert korábbi megfelelője, esetleg hasonló jelentésű szó, amik azóta kikoptak, vagy egyszerűen nem tudjuk, mert nem található meg írott anyagban.

Egyébként nem török eredetű.

[link]

A violetet használták, de ez ófrancia jövevényszó.

A nemeseknél ez a szín hosszú ideig a gyászt jelképezte.

"A német lila átvétele. Ennek leszármazási sora: óind nílí (‘indigó’) ⇨ perzsa nílak (‘kékes’) ⇨ arab lílak (‘orgona’) ⇨ spanyol lilac ⇨ francia lilas (‘orgona; lila szín’) ⇨ német lila."

[link]

Egy másik forrás szerint:

"Eredet [lila < olasz: lila, lilla (lila) < arab: lilak (sötétkék) < perzsa: liland, nilang (sötétkék) < szanszkrit: nilah (sötétkék)]"

Sehogy. Anyám (háború előtti születésű, kis faluban) a lila, rózsaszín, narancssáraga fogalmakkal tisztában sincs. Kb. annyira nincs, mint az átlagember a bézs, drapp, türkiz, cián, stb-vel. Nem része a szótárának. Ha kell, hát körülírná, halvány/fakóbb/élénk piros, kékespiros, sárgásbarna és hasonlók. Fogalma sincs ilyenekről, melyik a rózsaszín és melyik a lila. Pláne magenta, bíbor...

A kék (kök/kok/gök) és a sárga (sarı/sariq/şure) a török szó.

De nyugi, a legtöbb nyelvben eredetileg nem valami részletes a színek kifejezése. Van, ahol még a barnára sincs eredeti szó, a sötétebb barnákat lefeketézik, a világosabbakat lesárgázzák.

"De nyugi, a legtöbb nyelvben eredetileg nem valami részletes a színek kifejezése. Van, ahol még a barnára sincs eredeti szó, a sötétebb barnákat lefeketézik, a világosabbakat lesárgázzák."

Mondanál ilyen nyelveket?

Én ismerek néhányat, vannak, amelyeket többé-kevésbé beszélem is, de ezekben minden színnek megvan a saját neve.

Te milyen nyelvekre gondolsz?

Érdekelne...