Mitől függ, hogy birtokos esetben mikor használunk j betűt?

Kimondod. Ha szépen illeszkedik az általad használt beszédbe (könnyű kimondani), akkor jól választottál. Ehhez persze kell, hogy általában helyesen beszélj.

A ragozási formák az idők során úgy alakultak, hogy könnyű legyen a folyó beszédben kimondani. A magyar relatíve gyorsan beszél, ezért nem szereti a torlódásokat. Ezt felülírhatják bizonyos hagyományok, vagy átvételkor az eredetihez való ragaszkodás.

A tipikus válaszoló: tudatlan, de tudálékos, nem mond semmit, de amit mond az is hibás, lehetőleg öt perccel ezelőtt találta ki a WC-n ülve.

A kérdést már más is feltette, és kutatták is nyelvészek, szóval a válasz igazából nem olyan egyszerű, hogy ha tudsz magyarul, akkor jól használod:

[link]

"a válasz igazából nem olyan egyszerű, hogy ha tudsz magyarul, akkor jól használod"

igen, ez nem válasz – de igaz. :-)