Az idegrendszer megfelelő működéséhez szükséges C-vitamint és káliumot tartalmaz. Nem inkább tartalmazza?

Kicsit furán hangzik, de így is jó – sőt, tkp. jobb is így –, mert ebben itt a névelő csak az idegrendszerre vonatkozik. Rávezetés, hátha így jobban emészthető:

C-vitamint és káliumot tartalmaz.

Milyen C-vitamint és káliumot tartalmaz?

Hatékony és finom C-vitamint és káliumot tartalmaz.

vagy:

Lángon sütött C-vitamint és káliumot tartalmaz.

vagy:

Frissen szüretelt, napon érlelt C-vitamint és káliumot tartalmaz.

vagy:

A Budai-hegységből származó C-vitamint és káliumot tartalmaz.

vagy:

Az idegrendszer megfelelő működéséhez szükséges C-vitamint és káliumot tartalmaz.

hasonló példák, ugyanonnan vett szövegekből gyártva:

Zeller Zoli alapján :-)

A zellerszár K-vitamint tartalmaz, amely hozzájárul a normál csontozat fenntartásához.

->

A zellerszár a normál csontozat fenntartását segítő K-vitamint tartalmaz.

Tök Magdi alapján :-)

A sütőtök C-vitamint és jelentős mennyiségű karotint tartalmaz, ami hozzájárul a látáshoz szükséges A-vitamin megfelelő szintjéhez.

->

A sütőtök a látáshoz szükséges A-vitamin megfelelő szintjét elősegítő C-vitamint és jelentős mennyiségű karotint tartalmaz.

Na jó, ez így már egy kicsit kacifántos lett... :-)

(Ez a névelővel kezdődő jelző valóban könnyen megtréfál, kicsit "kisiklatja" az ember nyelvérzékét... :-)

Amire te gondolsz, az így lenne helyesen:

Az idegrendszer a megfelelő működéséhez szükséges C-vitamint és káliumot tartalmazza.

ma 05:01!

Nem az idegrendszer, hanem a karfiol 😃.

Kérdező! Fordított szórenddel lenne helyes:

Tartalmazza az idegrendszer megfelelő működéséhez szükséges C-vitamint és káliumot.

Az idegrendszer megfelelő működéséhez tartalmazza a szükséges...

:) Akkor lenne helyes a tartalmazza, ha kijelenthetnénk, hogy az idegrendszer teljes C-vitamin és káliumszükségletét tartalmazza. (#5 által jelzett szórendekkel)

Ilyen kijelentést nem kockáztathat a leírás, ezért csak "valamennyit tartalmaz" ezekből.

#5:

A szórend változtatása nem biztos, hogy segít – pl. itt sem, mert a

"Tartalmazza az idegrendszer megfelelő működéséhez szükséges C-vitamint és káliumot."

mondatod mást jelent (vö. #6).

Az eredeti mondat értelmét ebben a szórendben is a "tartalmaz" használatával lehetne leírni:

"Tartalmaz az idegrendszer megfelelő működéséhez szükséges C-vitamint és káliumot."

Sajnos ez így is ugyanolyan sután hat, mint az eredeti szórendben, így is ugyanúgy azt sugallja a nyelvérzékünk (ezek szerint a tiéd is :-), hogy "az ott biztos »tartalmazza« akar lenni..."

"Az idegrendszer megfelelő működéséhez tartalmazza a szükséges..."

Na ez meg nagyon szét van cincálva, mert eredetileg egyben akart jelző lenni "Az idegrendszer megfelelő működéséhez szükséges", így meg most ketté lett darabolva – amiből még lehet értelmes magyar mondat, csak hát izé...

(Ja, és ráadásul ez az értelmes mondat sajnos csak a "(mindet) tartalmazza" típusú mondattal jön össze:

"Az idegrendszer megfelelő működéséhez tartalmazza a szükséges C-vitamint és káliumot."

Az eredetinek megfelelő "tartalmaz (belőle valamennyit)" típusú mondat nem jön össze:

"Az idegrendszer megfelelő működéséhez tartalmaz a szükséges C-vitaminból és káliumból."??...

"Az idegrendszer megfelelő működéséhez tartalmaz C-vitamint és káliumot."??...

Hát...... Nagyon szétesett ez, felejtsük el szerintem...)