Hogyan írják le a következő mondatot helyesen: "Mellékelten megküldjük a könyvvizsgálónk által a mérlegünk auditálásához szükséges vevő folyószámla egyenlegközlőnket."?

Mellékelten megküldjük a könyvvizsgálónk által, a mérlegünk auditálásához szükséges vevő-folyószámla egyenlegközlőnket.

De ez most tipp, mert fogalmam sincs mi ez a szöveg, csak a nyelvtan kb így lenne.

Ez tipikus esete "a királynőt megölni nem kell félnetek jó lesz ha mindenki itt lesz én nem ellenzem" helyzetnek. Megöljük azt a királynőt vagy sem? :D

A könyvvizsgáló által külditek meg az anyagot, vagy azt az anyagot külditek meg, amit a könyvvizsgáló megvizsgált? :)

Igazából, ha a könyvvizsgálóval külditek az anyagot, akkor értelmetlen a "mellékelten" szó, ha a könyvvizsgáló által jóváhagyott anyagot külditek meg, akkor pedig hiányzik egy szó (pl. a jóváhagyott vagy ellenőrzött vagy rendelkezésre bocsátott, stb.)

Ha a könyvvizsgáló által jóváhagyott anyagot külditek, akkor szebben hangzik, hogy levelünkhöz mellékeltük a könyvvizsgálónk által jóváhagyott, mérlegünk auditálásához szükséges vevőfolyószámlaegyenleg-közlőnket.

Ha a könyvvizsgálóval küldjük, akkor:

Könyvvizsgálónk által megküldjük a mérlegünk auditálásához szükséges vevőfolyószámlaegyenleg-közlőnket.

Bár biztos "megköveznek" a vevőfolyószámlaegyenleg miatt, mégis ebben az esetben ebben az összetételben ez a helyes.

Ugyanis: a vevőfolyószámla-egyenleg < így helyes. Azonban a "közlő" összetétel kötőjel-vándorlást eredményez.

Bár megtévesztő, hogy a vevőfolyószámla-egyenlegközlő lenne a helyes, azonban a szó nem a vevőfolyószámlának az egyenlegközlését jelenti, hanem a vevőfolyószámla-egyenlegnek a közlését jelenti.

Az első válaszadó a vevőfolyószámlát sem helyesn írta le, nem kell kötőjel, hiszen nem érvényesül a 6-3-as szabály. (A szó nem több, mint hat szótag)

HA ki akarjuk kerülni ezt az igencsak ronda szót, akkor tulajdonképpen a "közlő" összetétel felesleges is. Vevőfolyószámla-egyenlegüket. A megküldjük ige sejteti, hogy egy tájékoztatót kapnak a folyószámlájukról.