Csak a lányok szoktak?

10#

34 évesen megköszönöm a bilógiai kiselőadást.

tehát:

szoktak a lányok menstruálni? (igen)

vagy szerinted így jó?

"menstruálnak a lányok"

ez inkább folyamatos jelen időben van így = az összes (jelenlévő ) lány most menstruàl.

tehát, ez (és ilyen) esetben a "szoktak" a pontosítás miatt kell.

9-es voltam

Továbbra is #2, #4, #5 – ezekben teljesen jól le van írva a lényeg.

De már a kérdező is jó nyomon járt, csak ő még "furcsának" mondta – a humor lényege pedig a meglepetés, úgyhogy innen már csak egy ugrás... :-)

Az is lényeges megfigyelés volt részéről, hogy a nyelvi szerkezetek (pl. mondatok, kifejezések) jelentése, stílusa, egyéb tulajdonságai (pl. humorossága) a tartalomtól, témától is függ – nem hiába szajkózom már egy ideje... :-)

----

De azért egy szó a #9-eshez is:

ott ugye már át van fogalmazva az eredeti mondat, és megfigyelhetjük, hogy a hangsúlyozás mennyit számít (ami írásban sajnos nem mindig jön át):

(1) "A lányok SZOKTAK menstruálni." =

[ez vszínűleg nem poénosnak van szánva:]

Nem mindig teszik, de azért jellemző rájuk. Természetesen mondhatunk egy csomó olyan körülményt, amikor nem teszik.

(

(2) "A LÁNYOK szoktak menstruálni." =

[ez a humoros hangsúlyozás; Wadmalac fordításában:]

'A fiúknál nem gyakori a menstruáció.'

'A lányokon kívül nem sokan menstruálnak.'

Amit a #9-es írt: "nem mindig teszik, de csak rájuk jellemző", az igazából a kettőnek az ötvözete:

az (1)-es hangsúlyozás állítja, hogy "nem mindig teszik [csak szoktak]",

és a (2)-es hangsúlyozás állítja, hogy "csak(/inkább) rájuk jellemző".

Az eredeti mondat pedig így hangzott: "Menstruálni a lányok szoktak." – ez kábé a (2)-es hangsúlyozásnak felel meg, vagyis a "lányok" szón van a nyomaték.

Igen, a lányok szoktak.(a fiúkál ilyenkor már nagy baj van :D )

(Tehát fennzartom, hogy a nyomatékosás a mérvadó!)