Segítene Valaki ezt lefordítani? Hogy van ez angolul?

Ez egy kis szabad fordítás, mert az angol banya nem vasorrú.

I am baba yaga, my fingernails are black,

If you are near to me, better watch your back.

I am baba yaga, my clothes are nightmare black,

I broom-ride to witch-parties and then the same way I come back.

I'm an ugly witch, my legs are chopstick-thin,

My kerchief is a bat and a viper lays within.

I am baba yaga, my clothes are nightmare black,

I broom-ride to witch-parties and then the same way I come back.

Zseniális! :) Ha a művész úr nem veszi zokon, a harmadik versszak egyébként remek szabadfordításába megpróbáltam belegyömöszölni, hogy a kígyó a néni sálja:

I'm an ugly witch with legs thin as a rake,

My kerchief is a bat and my scarf's a snake.

És egy változat a 2. versszakra, amihez persze szintén Wadmalac fordítása adta az alapot:

I am baba yaga, dressed black head to toe,

I broom-ride to witch-parties or wherever I go.

Tökéletes korrekciók. :)

Bocs az elkapkodott béta verzióért, kb. 10 percem volt rá.