Hogy írjuk helyesen (idézőjeles és vesszős probléma)?

"Nem szeretem a kávét" mondta az öreg "de a tejet, azt szeretem" fel is állt, hogy igyon egy kortyot.

Ez a mondat így rendben van.

"a legjobb" a hideg is kirázta, úgy ízlett neki.

Ez viszont teljesen értelmetlen, se nem egész mondat, se nem tagmondat, és a legjobb nem tudni, hogy miért van idézöjelben és mire akar vonatkozni.

Szerintem így, ez a szokványos:

– Nem szeretem a kávét – mondta az öreg. – De a tejet azt szeretem. – Fel is állt, hogy igyon egy kortyot. – A legjobb! – A hideg is kirázta, úgy ízlett neki.

Ezzel mi a gond? Muszáj idézőjelekkel?...

(Ha muszáj, akkor pl. így írnám:

"Nem szeretem a kávét", mondta az öreg, "de a tejet, azt szeretem." Fel is állt, hogy igyon egy kortyot. "A legjobb." A hideg is kirázta, úgy ízlett neki.

De lehet keverni is (mint a kávét meg a tejet :-), pl.:

"Nem szeretem a kávét – mondta az öreg –, de a tejet azt szeretem." Fel is állt, hogy igyon egy kortyot. "A legjobb!" A hideg is kirázta, úgy ízlett neki.

)

"féloldalas mondatokban fogalmaz"

Lehet féloldalas mondatokban is fogalmazni, ha valamivel össze vannak kötve a mondatok – és ez mókás is –,

de attól, hogy teljesen különálló mondatokat egyszerűen egymás után pakol valaki, mondatzáró írásjel nélkül, nagybetű nélkül, hát az szerintem nem túl nyerő... Hogy érzékeltessem a különbséget:

"Nem szeretem a kávét", mondta az öreg, "de a tejet, azt szeretem", fel is állt, hogy igyon egy kortyot, "a legjobb", a hideg is kirázta, úgy ízlett neki.

"Nem szeretem a kávét", mondta az öreg, "de a tejet, azt szeretem!", és ezzel fel is állt, hogy igyon egy kortyot: "a legjobb", mondta, még a hideg is kirázta, úgy ízlett neki.

Nüansznyi a különbség – de mekkora az a nüansz!... :-)