Azért, hogy lássa mondatban miért van felszólító mód? Mely nyelven van még így?

Néha lehet olvasni olyat, hogy ilyen esetekben tulajdonképpen kötőmód van, csak az alakilag (többnyire)megegyezik a felszólítómóddal.

Lásd itt: [link]

én tkp. meg tudom érteni ezt a "magyaros" megoldást, hiszen van némi rokonság a felszólító mód, és a kötő mód között:

"Azért mész oda, hogy lássad."

ez a "hogy + felszólító mód"-os dolog a célhatározói mellékmondat – ha jól mondom –,

vagyis a mondat értelme, hogy 'te a célból mész oda, hogy lássad', vagyis 'te úgy éred el a célodat, ha odamész'.

namost ha nem csinálunk belőle ilyen összetett mondatot, csak egyszerűen megmondom neked, hogy érd el a célt, akkor is azt mondom:

"Lássad!"

mondok másikat:

"Azt szeretném, hogy szeress."

itt is tkp. az a célom ("a kívánságom célja"), hogy szeretve legyek.

ezt egyszerű mondatban is ugyanígy fogalmazom meg:

"Szeress!"

(Kicsit hasonlít ez ahhoz, hogy a magyarok sokszor idegen nyelvben elvétik a mellékmondati szórendet, és kérdőmondatként fogalmazzák meg, mert magyarul is úgy van, pl. nem tudom, mikor megyek haza.

Erre is igaz, amit fentebb mondtam: ha csak a második felét fogalmazom meg, akkor sima kérdés, tehát "logikusabb" a magyar megoldás – persze nyilván csak az én magyar agyamnak... :-)