A férfiak a feleségeikkel jöttek. A férfiak a feleségükkel jöttek. Melyik helyes?

Mindegyik (mind a 4) helyes.

Az utolsó valóban azt jelenti, amit te mondasz, de ez nem tünteti ki, hogy (a kérdés után) az első 'a' jó, mert bizonyos kultúrákban egy férfinek lehet több felesége. (De ha monogámia van, akkor tényleg az első a jó.)

A kérdésben levő két mondat között meg nem érzek nagy jelentésbeli különbséget, és ténylegesen használják mind a két szerkezetet.

Szerintem:

- A férfiak a feleségeikkel jöttek.

Ez jó.

- A férfiak a feleségükkel jöttek.

Csak ha közös a feleségük. Példa: bementek a házukba/házaikba.

- Minden férfi a feleségével jött. (szerintem ez a jó)

Ez jó, mert minden egyes férfira vonatkozik, külön-külön.

Minden ember bement a házába.

- Minden férfi a feleségeivel jött. (így olyan, mintha egy férfinek több felesége lenne)

Nem jó, a "minden férfi" egyes számot vonz.

Minden ember bement a házaikba... furán hangzik. :)

#4: Mi a különbség a példamondataid közül e kettőnek az értelme között?

"A férfiak a feleségeikkel jöttek."

"Minden férfi a feleségeivel jött."

"A férfiak a feleségeikkel jöttek."

"Minden férfi a feleségeivel jött."

Annyi a különbség, hogy az első helyes, a második helytelen.

Helyesen:

A férfiak a feleségeikkel jöttek.

Minden férfi a feleségével jött.

"A férfiak a feleségeikkel jöttek.

Minden férfi a feleségével jött."

Valóban mindkettő helyes, de a kettő nem ugyanazt jelenti. Az első esetben olyan férfiak jöttek, akiknek több feleségük van, és a feleségeik is mindannyian eljöttek. A második esetben a megérkező férfiak elhozták a feleségüket is, de mindegyiküknek csak egy felesége van.

A férfiak a feleségükkel jöttek.

A férfiak a feleségeikkel jöttek.

Minden férfi a feleségével jött.

Minden férfi a feleségeivel jött.

Így talán jobban érzékelhető a kettő közötti különbség.

És ezekre rá tettem fel a kérdésemet, hogy azt vajon hogyan fejezi ki a magyar nyelv ugyanezen szórendben, ha több férfinek ugyanaz az egy felesége van, és ez a csapat férfi jött meg azzal a nővel, aki mindannyiójuknak a felesége? :)

Akkor visszatérek a korábbi példámhoz:

A férfiak bementek a házukba. - Egy darab közös házba.

A férfiak bementek a házaikba. - vagy:

Minden férfi bement a házába. - Mindenki a saját házába.

Legalábbis szerintem. :)

Nagyon könnyű belátni, hogy "a férfiak a feleségeikkel jöttek" (a többnejűség esetét kizárva) nem felel meg a magyar nyelv szabályainak.

A férfiak az anyjaikkal jöttek.

A férfiaknak fájtak a fejeik.

A férfiak a szíveiket jöttek megvizsgáltatni.

...szóval egyértelműen nem kell birtoktöbbesítő, ha csak egy birtok van.