Miért hívjuk így őket?

Régen ez divat volt. Akkor még őriztük a nyelvünk tisztaságát, és még a neveket is lefordítottuk. Ami így került be a köztudatba, azt így hagyták. De manapság már nem nyúlnak méltó módon a nyelvünkhöz. Özönlenek a külföldi jövevényszavak és nevek.

A nyelvújítás időszakában történtek ezek a magyarosítások, és a hagyományban már benne vannak. Viszont az még mindig kérdéses, hogy vajon miért magyarosítjuk pl az angol uralkodóház családtagjainak nevét.

Nekem tetszenek a magyarosított nevek. Az említésükkel kifejezzük azt is, hogy mi, magyarok említjük. Ez nemcsak nemzeti öntudatot jelent, hanem egy kis elfogultságot vagy közvetlenséget is. Dermedten hallottam, hogy a franciák magát Jupitert is "Zsüpiter"-nek ejtik, Jókait pedig - állítólag - "Morisz Zsoké" néven mutatták be. Miért ne? Én örülök, ha valaki lefordítja a nevemet a maga nyelvére.

Szerintem attól nem sekélyesedik el a nyelvünk, hogy megadjuk a tiszteletet mindenkinek és a nevén szólítjuk. Merhogy szegény Verne "Gyula" is kissé meg lett volna lepődve.Szerintem az a helyes, ha lehetőleg a helyes kiejtésmóddal honosodik meg egy idegen ember idegen neve. Attól még szerethetjük.