Sültpaprikakrém, sült paprikakrém, sültpaprika krém, vagy sült paprika krém? Netán sültpaprika-krém, esetleg sült paprika-krém?

a sült paprikakrém, amikor a paprikából készült krémet megsütöd. a sültpaprika krém, amikor sültpaprikából krémet csinálsz. Már csak állag szempontjából sem ugyanaz. (a második egy krém, az első meg valószínűleg összesül)

a Sültpaprikakrém nyelvtanilag csak akkor indokolható, ha egy saját magad (vagy más) által kitalált ételnek az elnevezése (új fogalom).

a kötőjeles változatok meg szerintem nem játszanak, bár ebben lehet tévedek.

A sültpaprika krém abszolút helytelen.

A sült paprika külön írandó, és semmiféle többletjelentése nem lesz, ha sültpaprikaként írod le, tehát a sültpaprika krém semmilyen esetben sem lehet. Az a nem jól írt változat.

A kérdező a sült paprikának a krémjét szeretné helyesen leírni. Az pedig sültpaprikakrém. Hogy miért is? Azért, mert a sült paprikának a krémje esetén elmarad a viszonyt jelölő rag (...nak a -je). A sült paprika egybe tartozó lesz, és a viszonyrag elmaradása pedig összetetté teszi a szót.

Mivel a paprikakrém is egybeírandó, hiszen többletjelentéssel bír a paprika krémtől. Különírva a paprika krém bármit jelölhet. (Akár egy arcpakolást, vagy valami zsírzóanyagot, vagy önvédelmi eszközt.) Ha viszont paprikakrémként használjuk, akkor a többletjelentés az ÉTEL minőségben jelenik meg. A paprikakrém a paprikából készült ehető eledel. :)

Tehát a kérdésben szereplők közül:

Sültpaprikakrém, ha a sült paprikának a krémje.

Sült paprikakrém, ha a nyers paprikából készült krémet megsütjük.

A sültpaprika krém és a sült paprika krém és a kötőjeles változatok helytelenek.

Ezen lehet vitatkozni... De a sült paprika önmagában az ételt jelenti. Még mindig nem tartom valószínűnek a többletjelentést az egybeírás miatt.

Azonban ettől függetlenül a kérdező kérdését ez nem befolyásolja. (Még ha többletjelentésű lenne a szó akkor sem.) Hiszen ha többletjelentésű lenne akkor még inkább egyértelmű lenne az egybeírása a sültpaprikakrémnek.

Ettől függetlenül fenntartom, hogy többletjelentése nincs a sültpaprikának, a sült paprika a helyes.

A tavi rózsa vs. tavirózsa esetén egyértelmű a többletjelentés. Mint ahogy az orosz krém és az oroszkrém esetében is. De a sült paprikánál ez nem állja meg a helyét.