El lett írva a diplomám angol fordítása? Mit tehetek?

Ez egy hivatalos okirat / annak fordítása. Nem fogja azt mondani a TO, hogy rajzold át magadnak, vagy hogy "jó az úgy is".

Valszeg kérik, hogy juttasd vissza hozzájuk, megsemmisítik és készítenek újat.

> rendkívül nagy gondot okoz ez a probléma

Azért kíváncsi lennék, hogy miféle rendkívül nagy problémákat okoz mindez. Az esetek egy részében nem is kérik be a diplomát, ha az önéletrajzodban az van írva, hogy van, akkor elhiszik. Csak nem vagy annyira hülye, hogy ekkorát blöffölj. Ha bekérik, akkor max ránéznek, hogy „na, tényleg van diplomája”. Vagy csak azért kérik be, hogy kimásolják belőle a sorszámot, stb… Esetleg ha nagyon úgy van, rápillantanak a minősítésre. Esetleg ha el is olvassák, hogy mi van írva a végzettséghez, akkor sem biztos, hogy feltűnik a félregépelés. Ha feltűnik, akkor is azért normális esetben ilyenkor az ember esetleg elmosolyodik, hogy „jé, félregépelték”, és már felejti is el az egészet. Esetleg ha nagyon kukacos, akkor megnézi fent is a szöveget. Ha nagyon bizalmatlan, akkor esetleg lecsekkolja az egyetemnél, fősulinál, hogy valóban ez egy hiteles oklevél-e, nem hamisítvány-e.

De hogy azért ne vegyenek fel, mert egy betű félre van írva az egyik helyen? Ez még mondvacsinált kifogásnak is gyenge. Ha valaki erre hivatkozva nem vesz fel, akkor valójában nem ez az oka. Sőt esetleg ha valaki mégis észreveszi a hibát, lehet ott is jól sül el, jobban fog rád emlékezni, ami lehet akár még előnyödre is.

Persze ha nagyon zavar, akkor – mondjuk fura, hogy egy diplomás ember számára ez nem nyilvánvaló – meg kell keresni a diplomát kiadó intézményt, és nekik elmondani a problémát. Ők majd megmondják, hogy mi a pontos teendő, hogy tudsz hozzájutni a javított példányhoz.

Javittasd ki minnél hamarabb! Főleg ha már most gonokat okoz ez az "elfordítás"

Késöbb ha problémád lesz ebböl (pl.10 év) már nem bizti, hogy egyszerűen tudod korrigáltatni.

Gondolom fizettél a fordításért! Nem keveset. Akkor?

(megérdemled a nyugodt északákat!)

Egyébként - gratulálok a diplomádhoz!