Hogy írjam, battle creeki vagy Battle creeki?

Kiindulásként:

[link]

A helyes változat a Battle Creek-i.

AkH 177.:

„Ha egy földrajzi név utótagja (egyelemű vagy egybeírt többelemű) tulajdonnév, előtagja pedig (egyelemű vagy egybeírt többelemű) közszó vagy tulajdonnév, az alkotó tagokat kötőjellel kapcsoljuk össze. – Az ilyen nevek -i képzős származékában általában mindkét tagot kisbetűvel kezdjük, és a kötőjelet megtartjuk.

a) Közszói előtaggal

Ha a tulajdonnévi (vagy annak tekintett) utótag két (vagy több) különírt elemből áll, ezt az írásmódját az új névalakulaton belül is megtartja. – Az -i képző a változatlan alapformához kötőjellel kapcsolódik.”

Pl.: Sierra Madre -> Sierra Madre-i; New York -> New York-i

"A helyes változat a Battle Creek-i. "

Semmiképp sem, ugyanis az általad említett AKH 177-es szabálya ( [link] ) "A kötőjellel összekapcsolt elemekből álló földrajzi nevek"-re ( [link] ) vonatkozik, Battle Creek neve pedig nem kötőjellel összekapcsolt, hanem "különírt elemekből álló".

Attól még a Battle Creek-i a helyes válasz, csak az indoklás volt rossz, tényleg eltévedt szegény a szabálypontok között.

217/b:

[link]