Az ember kedvetlen vagy kedvtelen?

Ahha! Ez jó, tényleg lehet egy ilyen árnyalatnyi különbség. Érzésem szerint inkább úgy igaz ez, hogy

"kedvetlenül [végezte a munkáját]"

(~ 'nem volt kedve HOZZÁ')

de

"kedvtelenül [feküdt az ágyában]"

(~ 'nem volt jó kedve')

(bár fordítva sem hibás)

Az alapformájára kevésbé áll ez a különbség: mindegy, hogy "Péter ma egész nap kedvetlen/kedvtelen volt."; "Ilyen esős időben az ember kedvetlen/kedvtelen."

Persze csak a jelentését illetően mindegy! A msh.-torlódás miatt sokkal jobban szeretné a nyelvérzékem a kedvetlen formát használni. :-)

Ráadásul igeként már inkább csak az elkedvetlenedik forma dívik.

---

De ez tényleg mindenki egyéni nyelvérzékére van bízva – a fentiekben csak a saját benyomásom olvasható. :-)

Sőt olyan is, hogy kedveszegett.

[még offabb]

Meg olyan is, hogy kedves nővér.

[/még offabb]

[/off]