Hogy mondanátok németül, hogy "A testvéremnek nem szabadott látnia. "?

Mármint engem nem láthatott?

Meine Schwester durfte mich nicht sehen

(Meine Schwester hat mich nicht sehen dürfen)

és hogy mondanátok magyarul?

(mert én nem így... hiába terjedt el már ennyire a "szabad" melléknév igeszerű használata, én már csak olyan vaskalapos maradok, akinek ez már valószínűleg élete végéig bántani fogja a fülét.)-:

"Nem láthatott"

De még mindig nem derül ki számomra egyértelműen, hogy mi vagy ki a mondat tárgya, és németre addig nem lehet lefordítani rendesen...