Megbocsátani vagy megbocsájtani?

A bocsát az eredeti alak, ez a köznyelvi. A bocsájt enyhén népies, de terjed a köznyelvben is.

Mindkettő helyes.

A megbocsát és a megbocsájt szavak közül melyik helyes?

Például: Elnézést kért tőlem, én pedig megbocsátottam /megbocsájtottam. Szövegkörnyezettől függ, hogy melyik a helyes, vagy mindkettőt lehet használni?

A Nyelvművelő kéziszótár (Grétsy–Kemény szerk.) is foglalkozik a kérdéssel. Ott ezt olvassuk: „A bocsát az eredeti alak, s ma is ez a köznyelvi: útra bocsát ’enged’; vkinek a rendelkezésére bocsát vmit. De már a XVIII. század elején feltűnik […] a j hangzóval bővült változat […]. Ez a forma enyhén népiesnek számít, de egyre inkább terjed a köznyelvben is. Ugyanígy az igekötős származékban: megbocsát – megbocsájt; kibocsát – kibocsájt.” (81. o.)

A magyar helyesírás szabályai 12. kiadása ezt az alakot tartalmazza: bocsát. Megbocsát a helyes.