Kezdőoldal » Tudományok » Helyesírás » Mi a különbség a TO YOU és...

Mi a különbség a TO YOU és FOR YOU között? Mind a kettő azt jelenti: neked. Tévedek? Mikor kell használni az egyiket, mikor a másikat?

Figyelt kérdés
Lehetőleg NE alap-középfokú angolosok irkáljanak.

2012. máj. 7. 00:48
 1/6 anonim ***** válasza:
A for az inkább "érted"
2012. máj. 7. 01:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%
Egyik sem fordítható egyértelműen, mint sok más is az angol nyelvből. Az, hogy éppen mit jelent, az a szövegkörnyezettől függ, illetve az előtte álló igétől. Egyik sem csak azt jelenti, hogy neked. Pl: run to you -> futok hozzád, waiting for you -> várok rád.
2012. máj. 7. 07:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
46%
ahogy az első is irta a 'for'-al inkább valami elméleti dolgot mondasz to val meg fizikait. a for az neked kedvedért számodra ilyesmi a to meg a futok hozzád neked adom odamegyek idemegyek ilyenek
2012. máj. 7. 08:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim válasza:
Amikor az alanyvaro it-es szerkezetben ki akarjuk fejezni az igenev alanyat pl. "kinek lehetetlen odaerniE" a for eloljarot hasznaljuk.
2012. máj. 7. 09:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
100%

Másodikkal teljesen egyetértek. Ne tanuld meg, hogy a "for" vagy "to" mit jelent, mert nem fogsz egyértelmű magyar megfelelőt találni.


De nagy általánosságban a "to you" a neked (beszélek), hozzád (futok), feléd (közeledem); a "for you" pedig érted (élek), neked (készült), stb. Inkább mindig egy adott szókacsolatot, kifejezést tanulj meg, vagy egy ige vonzataként jegyezd meg. (Pl. ha "wait", akkor "for".)

2012. máj. 7. 09:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
köszi a hasznos válaszokat :)
2012. máj. 7. 12:11

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!