Ebéd közben: -Kaphatok egy kenyeret XY? - Kérek szépen egy kenyeret XY!

"Ferikém, adj már egy szelet kenyeret!"

vagy

"Passzold már ide a kenyereskosarat!"

egyes vidékeken, úgy hallottam, 'könyörké'-nek hívják.

Ott adekvát lehet ez is: Könyörgöm! Könyörkét!

A #2 válaszoló helyesen írta, amit írt.

A nyelvben van egy csomó fordulat, ami tompítani hivatott a mások felé intézett kérést, felszólítást. (A felszólításból így sok esetben kérdés lesz.) Nem helytelen ezeknek a használata, de nem is szabad túlzásba vinni. Lásd:

- Kérek egy szelet kenyeret.

- Kérhetnék egy szelet kenyeret?

- Lennél olyan kedves és adnál egy szelet kenyeret?

Persze lehet túlzásba is vinni:

- Remélem nem haragszol, de nagyon megköszönném, ha volnál olyan szíves és adnál nekem egy szelet kenyeret. Persze csak ha nem okoz gondot.

- Azon gondolkodom, hogy vajon megharagudnál-e azon, ha a gondolat – hogy leszek olyan merész, hogy kenyérre vágyjak – adna egy esélyt arra, hogy felbukkanjon a fejemben.