Mit jelent az, hogy 'laktáns hatású'?

A lactant angolúl azt jelenti, hogy szoptató. A lac latinul tejet jelent, semmi köze a hasmenéshez.

A laktáns egyetlen helyen fordul elő a google szerint ezen a kérdésen kívül, mégpedig itt a gyakorin egy másik válasznál, egyértelműen rossz értelemben használva.

Az orvosi-biológiai szakszavak általában az angol (latin eredetű angol) szó megfelelő fordításai, például mutant = mutáns. Van hogy van magyar szakszó, ezért nem használjuk az angolt, pl surfactant = szurfaktáns LENNE, de igazából a magyar szó a felületaktív. Olyanról még nem hallottam, hogy valamit jelent az angol, és tök mást a magyar, mivel nem nagyon szokás idióta jelentésű latin szakszót kreálni.

A laktóz ugye tejcukor. Eléggé szarva közt a tőgyét megoldás lenne az a logika, hogy mivel a laktóz sok esetben okoz hasmensét, ezért nevezzük laktánsnak a hashajtó hatású anyagokat.

A bazi nagy helyzet az, hogy valaki nekiállt okoskodni, összekeverte a laxatív szót a laktánssal (mert a laxatív tényleg hashajtót jelent, mellesleg angolul laxative), aztán utólag gyártott hozzá egy elméletet a laktózzal.

Mindezzel azt bizonyítja, hogy fingja nincs az egészről.

Pár órája gondolkodom, h mi lehet, talán hashajtó hatás, de közben rájöttem, hogy az a "laxáns hatás" (takarmányozástanban).

Szerintem az akart lenni.