Sürgős! A helyileg hol gyöngyszemnek van-e más kérdőszóra vonatkozó megfelelője?

heileg hol

ara

ez megvan még?

A „helyileg hol” ha nem is a legszebb forma, azért védhető. A hol kérdése általánosabb, lehet értelmezni pl. absztrakt szinten is. Általánosabb kérdés, mint ami pusztán a helyre vonatkozik.

- Hol van Ferenc pápa?

- Az egyházi hierarchia csúcsán.

- Jó, de miért nem nyilatkozik X ügy kapcsán? Hol van?

- Nagyon elfoglalt a körútja miatt, lehet, hogy csak most értesült az eseményekről.

- Jó, de helyileg hol van?

- Ja! Jelenleg éppen Madridba érkezett meg Párizsból jövet.

így van, ahogy #2-es is írja, a "hol van?" kérdésnek többféle jelentése is lehet.

de még ha nem is lenne így, a nyelvekre általában jellemző a redundancia, azaz gyakran több információt közlünk, mint amennyit okvetlen szükséges.