Ukránul a Dobroho Dňa kifejezést kötőjellel, vagy egybe kell írni??

Én a birtokost sem értem, de tény, ukránul én sem tudom, csak oroszul valamelyest. A Wikiszótár szerint egyben és külön is helyes (gyanítom, a menekült család örülni fog, hogy az anyanyelvükön írod - bár szerintem oroszul is tudnak -, és nem fog piros toll után kapkodni. Ha te menekült lennél, és kapnál egy levelet, az lenne a legnagyobb gondod, hogy Jónapot! vagy Jó napot!?)

[link]

1) Szerintem olyan nyelven ne írj nekik levelet, amelyiken köszönni sem tudsz... (én legalábbis nem tenném)

2) Ha csak ezt a részt (az üdvözlést) szeretnéd ukránul, az kedves gesztus, ez esetben nyugodtan írd külön, nincs semmi kockázat, egyetértek #5-tel: kisebb gondjuk is nagyobb lesz ennél, akárhogy írod is

(amúgy ők alapból cirill ábécét használnak, nem?... ha már kedves gesztus, akkor...)

3) Ha mégis ukránul akarod írni a levelet valamiért, akkor nehogy mondatonként fordítsuk le neked, hanem írd meg más nyelven, és fordíttasd le valami szoftverrel/weboldallal, vagy valakivel, aki tud az adott nyelven. (Viszont készülj arra, hogy egy hosszas levélváltáson keresztül követni ezt az eljárást elég macerás lesz, tehát inkább a gépi megoldás marad...) Esetleg írd meg az elején, hogy bocs a hibákért, nem tudsz ukránul, ezért gépi fordítást használsz, kérdezzenek vissza, ha valami butaság van benne.

de az egybe/külön/kötőjellel témán tényleg ne parázz, van nagyobb gond...