Miért nincs még magyarosítva a pendrive szó?

9/

"Személyes véleményem szerint rendkívül erőltetettnek tűnnek ezek a magyarosított, kisebb magyar szavakból összepakolt változatok."

A magyrban alapvetően sok összetett szó van, csak nem vesszük észre a nétköznapokban. Erre jó példa a "gőzmozdony" szavunk. :)

gőzzel mozgó ...

motorcsónak > motoros csónak

Nekem is szokatlan lenne a pendrive helyett valami más, de jobbnak tartanám a simán fonetikusra átírás helyett. Egy angol szót fonetikusan írni nekem erőletettebb, mert a magyar hallás szerinti leírás olyan analfabéta-angolt idéze. Mert ugye a szó kimondása azonos marad az angollal, csak magyar betűkkel írjuk le. :) Nekem a fonetikus magyarral írt angol szó az erőltetettebb. Szerintem jobb lenne valóban magyar szavakat hozni össze az ilyenekre.

A bocis példák jópofák. :)

BringaManó

"hát azért hadd jöjjenek már a jövevényszavak is, ne legyünk már ennyire szittyák, kérem... :-)"

Engem nem igazán érdekelt sosem külön a magyarság kutatás, inkább a történelem összessége, és inkább vagyok lemaradva benne másokhoz képest. :) De a magyar történelem és a magyarok őseinek kutatása az egy normális igény, mint ahogy általában minden nép megbecsüli saját népenek kutatásait és hagyományait. Az a normális. És szerintem egy ilyen szójátékkal sok országban "kapnál rendesen", hogy úgy mondjam. Angoloknál vagy olaszoknál vagy franciáknál, stb. Ne vegyünk át bomlasztó felfogásokat a hazánkról és népünkről szólóan. Nem okés dolog még akkor sem, ha magunk nem vagyunk aktívak a témában. Én ilyen viccet nem engednék meg magamnak például, nem mindegy mivel viccelünk. Nem venné ki magát jól mondjuk Dániában veccelődni azzal, hogy ...viking... akármi.

Egyébként igen had jöjjenek a jövevényszavak is. Inkább arra írtam, hogy JOBB LENNE saját magyar szavakat hozni létre a többségéhez.

Néhány éve elkövettem egy nyelvművelő cikket a startup szó kapcsán, és valami olyasmit írtam benne, hogy sokszor mire találnánk egy magyar verziót (akár az írásmód megváltoztatásával, akár szóalkotással), addigra okafogyottá válik a dolog. Példaként a floppyt hoztam fel: volt vita arról, hogy a négy szótagú mágneslemez helyett a floppy, a floppi vagy a flopi alakot használjuk, aztán pár év eltelt, és már senki nem használt se floppyt, se floppit, se flopit, se mágneslemezt. Jött a cd meg a szóban forgó pendrive.

Írom mindezt úgy, hogy egyébként elkötelezett szóalak-magyarító vagyok, és nagy csatákat kellett megvívnom azért, hogy az általam gondozott igényes, konzervatív print lapban ne az e-mail, hanem az ímél legyen az elsődleges írásmód.