Hogyan írjuk ezt helyesen?

Sajnos a spanyol-magyar szótárunk elfogyott.

Esetleg ajánljuk helyette norvég-magyar szótárat.

:) Amúgy az első a helyes.

[link]

A szótáruk helyes, a szótárjukat fel sem ismeri.

"Jajj, nehogy már ez mérvadó legyen!"

Jó, akkor mi legyen a mérvadó, ha nem a Magyar Tudományos Akadémia honlapja?

Mert ez egy buta szoftver, amely a betáplált néhány ezer szót ismeri fel.

Ha elfogadnánk, amit ír, akkor helytelennek tekinthetnénk a következő szavakat: kézműveskedés (javaslatok: kézműveskefés, kézművesedés, kézműveskezdés, kedveskedés, kézműves), burgerrendelés (javaslat: árurendelés), blogger (javaslatok: blogéger, bloggeg, blogper, blogol), endometriózis (javaslat: pszeudometrikus), fényképezkedni (javaslatok: fényképezni, fényképezőgépi, fényképezi), gasztroforradalom (javaslat: agrárforradalomom), föderalizált (javaslatok: liberalizált, demoralizált), vokál (javaslatok: lokál, vokális), borászkodás (javaslatok: borászkofás, borászkondás, borászkordás, szobrászkodás, bolhászkodás), teljesítménycentrikus (javaslatok: teljesítmény centrikus, teljesítmény-centrikus, teljesítményorientált). Az utolsó példa azért szép, mert a három javaslatból kettő is hibásan van írva.

Nem a korlátozott tudású szoftvereknek, hanem a nyelvtannal-helyesírással valamennyire tisztában lévő embereknek érdemes hinni.