Ez a mint-es mondat hogyan értelmezendő?

A feladat tökéletesen világos, egyértelmű. Az értelmezése annál zavarosabb.

A mondat azt állítja, hogy azt a feladatot XY nem tudja ellátni, ennél gyakorlottabb emberre van szükség. Ekkor teljesen érdektelen, hogy XY tökhülye vagy szuperzseni. A lényeg, hogy a feladathoz nem tud hozzászólni, kell tehát olyan, aki legalábbis a feladatot illetően okosabb/jobb/ügyesebb. Ettől még más területen lehet sokkal haloványabb XY-nál.

Vegyük észre, nem általában két kolléga képességeit vizsgáljuk, hanem kizárólag az adott feladathoz viszonyított képességeit. A többi feladathoz való viszonyukat nem ismerjük, lehet jobb és rosszabb is.

9/ A kérdező kommentje:

"Így továbbra is kétértelmű a mondat, ugye?"

Inkább hiányos a helyzet hiánya miatt. Nincs benne. A szövegkörnyezet vagy élethelyzettől függően még gúnyos is lehet, és több értelmezése is lehetséges a konkréttól a célzásig.