Hogy kell írni helyesen a következő mondatot?

Az elsőre szavaztam, de ahogy már írták előttem, a felkiáltójel hiányzik a végéről.

Egyébként az első kettő jó, csak a "te" szót nem írnám nagybetűvel a kettőspont után.

Gondolatjel nem kell, az idézőjel pedig túlzás, mert nem idézed.

Versben meg úgy írod le, ahogy szeretnéd: művészi szabadság :D

Mindegyik helyesnek tűnik (– így aztán nem tudok szavazni róla ilyen rádiógombos formában...)

amúgy nagyrészt egyetértek az előzővel:

a felkiáltójel kontextustól függően vagy jobb, vagy nem;

a gondolatjel tényleg kicsit béna, de fene tudja, hogy milyen jellegű szövegben vagyunk;

az idézőjellel is hasonló a helyzet: valóban feleslegesnek tűnik, de nem tudom, hogy idézet-e, vagy nem...

ja, meg a vers: hát ott tényleg bármi lehet: van, amikor semmi írásjelet nem tesznek ki (vagy csak felkiáltójelet, kérdőjelet), de olyan is van, amikor mindent precízen... szóval a vers többi részének írásmódja ismeretében lehetne megmondani, hogy milyen formában illik bele ez a sor...

[amúgy kicsit "tükörfordítás-szagú", pl. ezzel a "mikor"-ral, meg az egész mondatszerkezet, ezekre az egyszerű tagmondatocskákra darabolva...

én a helyedben átereszteném a szöveg mondandóját még egy "magyarosra átfogalmazó szűrőn" :-) pl.:

'Ne hidd el, ha azt mondják, hogy te tehetsz róla.'

'Ne hidd el nekik, hogy te tehetsz erről az egészről.'

'Ne hidd el másoknak, ha téged okolnak mindazért, ami történt.'

stb.

persze nem tudhatom, hogy ritmusban, stílusban, szótagszámban stb.-ben hogy néz ki az egész, meg különben sem volt feladat, hogy még ebbe is belekotyogjak, úgyhogy felejtsük el ezt a részt... ;-) ]