Nem tudom elviselni, hogy elmégy. - leírva láttam ezt a mondatot, de nekem furcsa. Így mondanám: nem tudom elviselni, hogy elmész. Vagy jó az eredeti is?

Jó az eredeti is.

Mondjuk az se mindegy, hogy egy tájszólással beszélő írta ezt, vagy egy régi könyvben olvastad. De lényegében érthető.

"Mindkét forma helyes és megszokott.

A leíró nyelvtanokban is közölt, a mai vélekedés alapján normatívnak tekintett változat a mégy. A beszélt nyelvben viszont sokan a mész alakot érzik természetesebbnek."

[link]

igen, ez egy különleges forma, azt hiszem, hogy nincs másik ilyen (gy végű) E/2 kijelentő módban.

felszólító módban az sz/v tövűek (tesz, lesz, vesz, visz, hisz, eszik, iszik) tudnak gy-re végződni: tégy, légy, végy, vigy, higgy, égy (tudtommal "igy/így" ige nincs) – na de ez egy másik történet, a "megy" nem ebbe a kupacba tartozik. :-)