Kötőjellel vagy anélkül kell toldalékolni a -ley végű angol neveket? Pl. Weasley, Dudley, Bailey, Riley?

nem, nem fogod fel, kb nem látod a fától az erdőt

gratulálok a visszataszító stílusodhoz

Régen az akadémiai helyesírási szótár az ey végű szavak toldalékolását kötőjel nélkül írta elő (Sydneyben), az Osiris-féle szótár pedig a kötőjeles formát (Sydney-ben). Az ellentmondást a szabályzat 12. kiadásakor megjelent akadémiai szótár oszlatta el, most már aszerint is kötőjellel kell kapcsolni a toldalékot.

Megjegyzés: Sajnos az új szabályzat cseppet sem oszlatta az idegen szavak toldalékolását övező ködöt: maradt a felsorolás nélküli, csupán néhány példát hozó, igen homályos megfogalmazás, ennek nyomán pedig az egymásnak ellentmondó tanácsok (akár az E-Nyelven is). Sok szerkesztőségben emiatt házi szabályokat alkotnak, hogy mondjuk a korábbi lengyel miniszterelnök, Ewa Kopacz (kb. kopacs) nevéhez tapadjon-e a toldalék.