Mi ennek a diagramnak a neve és hogy lehet ilyet készíteni?

Le kell programozni, vagy megkeresni milyen kóddal vizualizálták.

Lehet van rá valami megírt kód már. Dynamic Bubble area plot,

Ha programozni kéne akkor Pythont használnék és esetleg OpenCVt.

Meg kell nézni a teljes területet és kiszámolni mekkora lesz egy adott adatkorong átmérője. Optimalizálással elhelyezni őket a síkon, és animálni ahogy egy korong tágul. Ez már nem egyszerű de lehet simán vannak hozzá libraryk.

A szövek kiíratás már nem gond.

Amúgy ilyeneket akár magasabb szintű alkalmazásokkal is meg lehet csinálni. Lehet QT-ben, vagy Unity-ben csinálnám C#

Abban már csináltam ilyen 3D labdás pulzáló animációs vizualizációt. 2D-ben ugye még egyszerűbb.