Aki ért a kanjikhoz annak a segítségére lenne szükségem, van itt olyan egyáltalán? :D

A második szerintem kínaiul van. A felét értem, de most így 12 óra munka után nincs erőm kiszótárazni. Ha addig nem fordítja le senki, holnap megteszem. :)

A második képen a második jel (shi) a létige, a vízszintes vonal (yi) az 1-es számot jelenti, az utána levő meg talán egy számláló szó (amit magyarra nem fordítunk, kb azt jelenti, hogy darab). Hátrulról az utolsó kettő (peng you) a barátot jelenti, hátulról a harmadik pedig a birtokviszonyt fejezi ki. Hátulról a negyedik (xin) pedig szívet, lelket jelent.

A rövidebb szöveg jelentése: Boldog születésnapot!

A másikat nem tudom.

Igen, ez tradicionális kínai.

A 2. az alábbinak tűnik:

這是一個傷心的朋友

Japánul tudok, kínaiul viszont egy mukkot sem, a Google fordító és társai pedig elég megbízhatatlanok, szóval a fordítást másra bíznám.

... és persze, hogy 1 írásjegy mojibake lett!

Nem értem, miért nem lehet ide rendesen gépelni/beilleszteni kelet-ázsiai karaktereket.

> Nem értem, miért nem lehet ide rendesen gépelni/beilleszteni kelet-ázsiai karaktereket.

<offtopic>A nem latin karaktereket a HTML úgy kódolják, hogy jön egy & jel, majd egy # jel, majd a karakter kódja, majd egy ; jel. Hogy ne konvertálja át, most a & jel helyett a $ jellel fogom illusztrálni. Pl.:

這 = $#36889;

A teljes szöveg akkor így néz ki:

$#36889;$#26159;$#19968;$#20491;$#20663;$#24515;$#30340;$#26379;$#21451;



A gyakorikerdesek.hu azt csinálja, hogy ha egy szöveg túl hosszú, és nincs benne nem törhető jel – szóköz, tabulátor, újsor –, akkor 61 karakterenként beszúr egy új sort jelző <br /> (break) HTML tag-et, ahogy fentebb látszik is. Viszont ez kettévágja az utolsó előtti írásjel $#26379; kódját, és ez lesz belőle: $#26<br />379;

Ez viszont így már nem szabályos jelzés, a $#26-ot még megpróbálja dekódolni, de a 379; már sima szöveg lesz a HTML értelmező számára.

Nyilván némi újratervezéssel, a GYK kódjának ráncfelvarrásával ez a hiba orvosolható lenne, csak ez annyira ritka probléma, hogy nem érzik úgy, hogy vesződni kellene vele.

</offtopic>