Hogy mondjuk angolul azt, hogy turpis?

Ugyanúgy, azt hiszem. A "turpisság" a látszat ellenére (hasonlít a "hamis"hoz) ugyanúgy latin jövevényszó, mint a jogi kifejezés. Az angol jog is ismeri a "casua turpis" fogalmát, illerve ezt a doktrínát:

[link]

De nem vagyok jogász, úgyhogy fordulj szakmabelihez a pontosításért. :)