Waiting on you, waiting for you mi a különbség?

Az első helytelen, a második helyes. Az "on", mint -ra, -rá nem minden esetben ugyanúgy használatos, mint a magyarban.

A waiting on somebody azt jelenti, hogy felszolgálni, pincérkedni valakinek. Ezen túl amerikai angolban, főleg a déli államokban előfordul a waiting for somebody szinonimájaként, ha nem úgy értik, hogy valakinek az érkezésére várnak, hanem pl. hogy arra várnak, hogy valaki elkészüljön valamivel.