Egy angol levelet kaptunk házi feladatnak, egy panasz levelet és erre kéne válaszolni, de csak A2-es szinten. Max 10 mondat?

Úgy látom, a válaszolók is korrekcióra szorulnak :p

you better...; nem you'd better.

in his coffee természetesebben hangzik, mint az into his coffee.

get him off, nem get off with him (ha már blowjobról van szó)

promote you relationship = hirdeti? mert a promote itt azt jelentené. improve, fix, advance szavakat ajánlanám helyette.

suggest you to -> suggest you

Vigyázz, hogy ne keverd más igékkel, pl. advise.

A suggest you do sg. - tanácsolom,hogy csinálj valamit - nem igényel plusz to-t.

get into a hostility -> nem korrekt.

hostility = kb. ellenérzés, ellenségesség, de az ellenséges állapotra, amire te akarod, nem használható.

(Érezhetek hotility-t (ellenérzést) valakivel kapcsolatban, de nem mehetek bele.) Ajánlom helyette mondjuk a "bad relationship" szavakat.

avoid to be -> avoid being

in case of a serious confrontation vagy any serious confrontationS (tbsz.) a helyes; az any után néha lehet 1es szám, de ez nem ilyen eset.

you could be the one, who -> vessző itt tilos

gets into a disadvantage -> látom szereted a "get into"-t, de ez sajnos inkorrekt :p

Mondhatnám, hogy a kérd.-nek nem biztos, hogy segítünk, ha megválaszoljuk helyette, de mivel a válaszok se teljesen jók, végül kiegyenlítődik végül is. :p

A promote-ban igazad van, fránya false friendnek bedőltem (pro- előre, mote-mozdít), a sneak in-nel sem vitatkoznék, utólag olvasva jobb in-nel, viszont: a get off with sb viszont tökéletesen jó, lásd: [link] és 7-es pont: [link]

A you better pedig fogalmam sincs honnan jött neked, lehet, hogy szóban úgy hallatszik, de a 'd természetesen kell, hiszen a had rövidítése. Lásd: [link]

Na, reméljük, most már tökéletesen jók a válaszok, így egy enyhe overcorrection után:D

Is that a problem that I ain't understand a thing of your conversation? :D

G.