Mi a különbség a titán, és a titánium között?

A titánt ugyanazért hívják titániumnak a filmekben, amiért a nátriumot szódiumnak, a káliumot potassziumnak, mert angolul úgy van, és a magyar szövegek nem néznek igazán utána, hogyan is van magyarul az adott elem neve.

Más ilyenek is vannak még.

...és a magyar szövegek nem néznek igazán utána...

helyette:

...és a magyar szövegek írói nem néznek igazán utána...

Érdekes, hogy mind a titán, mind a titánium elfogadott, ugyanígy az urán és az uránium is. Azonban ha alumint mondasz, akkor már kissé furcsán néznek rád, ugyanakkor a jódium vagy krómium sem igazán állja meg a helyét, de mindezek érthetőek még. Azonban ha azt mondod, hogy kál, rád, ittr, ród, akkor már nem igazán fogják tudni, hogy mire is gondolhatsz. Ugyanekkor viszont a cirkónium és a cirkon is helyes elnevezés, ám nem ugyanazt jelentik, és ugyanez a helyzet a berillium és a berill elnevezéssel is.

Szóval elnevezések terén nem igazán törekedtek az egységesítésre eleink, legalábbis elég nyakatekert logika szerint működnek a kémiai elemek elnevezései.