Mit jelent a következő mondat? Carpe that fucking diem.

A Carpe diem mondat fordítása sokféle lehet, talán a legközelebbi a "Szakítsd le a napot!" De a jelentése más mint amit a legtöbben gondolnak. Érdemes hozzá elolvasni az egész Horatius verset (Ad Leuconoen) mert a szövegkörnyezetből lehet igazán kihámozni, hogy itt nem egy hedonista életszemléletről van szó, hanem a napnak teljes valójában való elfogadásáról, arról, hogy nem létezik elvesztegetett idő.

Amit te kérdezel, az kevert nyelv, angol-latin, és az írója nem tudja a szállóige valódi tartalmát, mert ennek így nincs igazán értelme.