Van köztetek olyan aki tud latinul? Nem kell profi szinten.

1. quidam vir, qui cum filio in insula habitavit, eandem insulam relinquere cupivit.

'Egy (bizonyos) férfi, aki egy fiúval egy szigeten lakott, a sziget elhagyására vágyott'

Ez elég hülyén hangzik, de szerintem valami ilyesmit jelent.

2. denique a rege petivit : in patriam, quam maxime ammanus, navigare cupimus.

'Végre/Végül is a királytól kérték : a hazába, mely oly nagy, mint ammanus (az ammanus-t nem találom a szótárban, úgyhogy lehet, hogy ez a mondatrész teljesen mást jelent) hajózni kívánunk'

Most ennyi telt tőlem, később lehet, hogy a többivel is megpróbálkozom. Amúgy miért kell neked latinból németre fordítanod?

Az én verzióm:

Amikor a férfi, ki fiával lakott a szigeten, el kívánta hagyni a szigetet, megkérte a király: hazánkba, amit annyira szeretünk (elírás!), hajózni szeretnénk. De a gonosz király figyelmen kívül hagyta ezeket a szavakat, így a férfi megértette: habár nagyon szeretjük a hazánkat, mégsem mehetünk oda. Az apa, aki a szépséget tartotta a legfontosabbnak, meg akarta alkotni ezt a művet. Amikor sétált (elírás!), véletlenül egy tollat talált, amit a kezébe vett.