Izlandot és Grönlandot miért nem nevezik át végre?

Egy normális, iskolát végzett ember tanult arról, hogy a nyelv változik és sokszor idegen szavakat vesz át a magyar nyelv és csak magyarosítják a leírást.

A facebookot sem hívja senki arckönyvnek, Ecuadort sem Egyelítőnek stb.

Mellesleg, a germán nyelveknek (angol, német, dán, holland, fríz, svéd, norvég, izlandi stb.) rettentően hasonló szavuk van a zöldre (nem is véletlenül...) így ebből következik, hogy ezeken a nyelveken kívül szinte az összes nyelven nem Zöldföldnek hívják Grönlandot, hanem hasonlóan az eredeti nyelv kiejtéséhez (pl: olaszul: Groenlandia, ezzel szemben olaszul a zöld az verde; szlovákul: Grónsko, a zöld pedig zelený; görögül: Γροιλανδία (Groilandía), míg a zöld πράσινος (prásinos)).

Szerintem épp az a zavaró, amikor egy nyelv a külföldi helyekre saját szót használ. Deutschland-Germany-Allemagne-Németország. Persze annak örülök, hogy nem kell Tokio-t megtanulnom kanjival, de akkoris.

A földrajzi neveket szerintem megilletné, hogy nemzetközileg is a helyi nevüket használják.

Na, hol van a Plattensee?

És az miért baj, hogy ilyen nevük van? Máshol is vannak olyan nevek, mint pl. a Kanári-szigetek, Kenguru-sziget.

És az is baj, hogy az oroszok a földrajzi neveket becézik? (pl. Volga anyácska)

Egyébként tavaly hallottam olyan hírt (vagy pletykát), hogy egy izlandi azt találta ki, hogy a szülőföldje nevét át kéne keresztelni, mert szerinte az ország neve elriasztja a turistákat, mert sokaknak az jut eszükbe, hogy Izland tele van jéggel, rettentő hideg van meg ilyenek. Csakhogy az ott élők többsége nem támogatta az ötletét. Szerintük, ez hülyeség. Volt, aki azt mondta, hogy Izland egy védjegy :D