Mi a különbség az I Like to do something és a I Like doing something közt, mikor melyiket kell használni?

I hate doing something: Amikor úgy általában beszélsz valamiről. (Most épp a táncról = táncolásról; tehát I hate dancing.)

I hate to do something: Amikor épp folyik egy adott cselekvés, amit utálsz.

A tánc esetében lehet, hogy úgy általában szeretsz táncolni ("I like dancing."), de azzal a partnerrel nem, akivel épp most táncolsz a buliban. Ekkor mondhatod, hogy "I hate to dance."

Én így gondolom:

I Like to do something: szeretek egy adott cselekvést végezni.

I Like doing something: szeretem az adott cselekvést általánosan (tehát nem kifejezetten saját magam művelni, hanem akár csak nézni a táncolást, részvétel nélkül).

I hate/like doing sg- utálom/szeretem csinálni

I hate/like to do sg- szívesen csinálom/utálom ha csinálnom kell

Azaz az első gyakorlatilag mindig használható, a második inkább akkor, ha tényleg előfordul néha a dolog.

Sokkal fontosabb különbség, hogy "would"+ige után nem jó az első formula.

I'd hate TO SAY that...

I'd like/love TO KNOW if

Nem mondod?

[link]

Ezeken az oldalakon is olvashatsz több véleményt, köztük azt is, amit én írtam:

"The verbs hate, love, like, prefer are usually followed by a gerund when the meaning is general, and by a to-infinitive when they refer to a particular time or situation."

[link]

"In my humble opinion, "like doing something" refers to a permanent hobby while "like to do something" implies a temporary interest in a particular situation. For example:

1) Joe likes playing football. (permanent hobby)

2) Joe likes to play football with Tim because Tim is his best friend. (When Tim is no longer Joe's best friend, Joe won't like to play football with Tim, so it's just his temporary interest not permanent hobby)"

[link]

Ezt látszanak erősíteni az Oxford Advanced Learner's Dictionary példái is:

"like doing something: She's never liked swimming."

és

"like to do something: I like to see them enjoying themselves."

[link]